Oft, wenn wir eine neue Reise planen, sind Kataloge oder Prospekte eine erste und wichtige Entscheidungshilfe. Dort befinden sich oft recht „blumige” Beschreibungen, welche bei uns eine bestimmte Vorstellung hervorrufen. - Sollen sie sicher auch, denn die Veranstalter wollen ihre Ware ja verkaufen.
Viele dieser Formulierungen klingen paradiesisch, vorort werden sie möglicherweise aber ganz anders „gedeutet”. Nachfolgend eine Aufstellung möglicher „Missverständnisse” - mögen sie Dir immer erspart bleiben!
| im Katalog steht geschrieben | kann in Wirklichkeit bedeuten |
|---|---|
| Direktflug | Eine oder mehrere Zwischenlandungen können durchgeführt werden. |
| Non Stop Flug | Ein Flug ohne Zwischenlandung. |
| sehr kurze Transferzeit/ Flughafennähe | Das Hotel liegt in der Nähe des Flughafens, Fluglärm ist daher möglich (im schlimmsten Fall liegt das Hotel direkt in der Anflugschneise). |
| gute Verkehrsanbindung/ zentrale Lage | Kann auf eine hohe Lärmbelastung hindeuten. |
| strandnah | Das sind Unterkünfte, die nicht direkt am Strand liegen. Der Begriff "nah" ist relativ. |
| Strandpromenade | Dabei handelt es sich häufig um Gehsteige zwischen Strand und Hauptverkehrsstraßen; wahrscheinlich Verkehrslärm, Nachtleben etc. |
| aufstrebender Ferienort | Deutet auf rege Bautätigkeit hin. |
| direkt am Meer | Die Unterkunft muss sich nicht an einem Badestrand befinden, auch eine Steilküste ist möglich. |
| Ferienclub direkt am Strand | Bei einer größeren Anlage kann die Entfernung vom Hotelzimmer oder Appartement bis zum Strand auch einige hundert Meter betragen. |
| unberührte Natur/ wildromantische Lage/ ruhige Randlage | Ziemlich abgelegen, eventuell ohne Infrastruktur. |
| Bademöglichkeit | Es gibt keine näheren Angaben über die Beschaffenheit des Strandes. |
| naturbelassener Strand, Naturstrand | Der Strand kann verschmutzt sein, wahrscheinlich keine Toiletteanlagen, Duschen und Umkleidekabinen, keine Lokale etc. |
| Korallenstrand | Eventuell scharfkantige Korallenreste, für Kinder weniger geeignet, Badeschuhe empfehlenswert. |
| Leihwagen empfohlen | Das Hotel liegt wahrscheinlich sehr abgelegen und hat keine Anbindung ans öffentliche Verkehrsnetz, das heißt, ohne Mietwagen kommst Du nirgendwo hin. |
| Hotel liegt am Ortseingang/ Bushaltestelle in der Nähe | Das Hotel liegt unter Umständen an einer stark befahrenen Straße. |
| Panoramablick | Das Meer ist eventuell nur in der Ferne zu sehen, möglicherweise auch ein großer Höhenunterschied zwischen Hotel und Strand. |
| nur 150m bis zum Meer | Meer ist nicht gleichzusetzen mit Strand, es kann dort unmöglich sein, zu baden. |
| zentrale Lage/belebt/ verkehrsgünstig | Laut, im Zentrum gelegen, mit viel Nachtleben und Verkehrslärm. |
| neu fertiggestelltes Hotel | Möglicher Weise starker Baulärm, da das Hotel und die Außenanlage noch nicht fertiggestellt sind. |
| Meerblick | Kann auch bedeuten, dass nur wenig (etwa zwischen davor stehenden Gebäuden) vom Meer zu sehen ist. |
| Meerseite | Ist nicht gleichbedeutend mit Meerblick, das Fenster oder der Balkon des Zimmers können auf der dem Meer abgewandten Seite liegen. |
| beheizbarer Pool | Der Pool kann, muss aber nicht beheizt werden. |
| zentral gesteuerte Klimaanlage | Keine individuelle Regulierung möglich. |
| landestypische/ zweckmäßige Einrichtung | Meist sehr einfache Möblierung. |
| Kühlschrank im Zimmer | Häufig darf für außerhalb der Hotelanlage Eingekauftes der Kühlschrank nur gegen hohe Gebühren verwendet werden. |
| helle, freundliche Zimmer | Sagt nichts über die Einrichtung aus. |
| weitläufige Anlage | Eventuell langer Fußweg zum Strand, Restaurant, Pool, etc. |
| einheimische Küche | Häufig einfache Verpflegung. |
| Kontinentales Frühstück | Meist einfaches Frühstück mit Semmeln, Kaffee oder Tee, Butter und Marmelade. |
| junges Serviceteam | Das Personal kann noch unerfahren sein und wenig Berufspraxis haben. |
| Kinderclub | Heißt nicht zwingend, dass es sich um eine Ganztagsbetreuung handelt. Die Betreuung kann sich auch nur auf einige wenige Stunden pro Tag beschränken. |
| besonders für junge Leute geeignet/lebhafte Anlage | Wahrscheinlich Lärm bis in die Morgenstunden und auch untertags nicht für Erholungssuchende geeignet. |
| kinderfreundlich | Diese Unterkünfte werden in erster Linie von Familien mit Kindern bevorzugt, es ist daher auch mit Kinderlärm zu rechnen. |
| ungezwungene/legere Atmosphäre | Gäste kommen eventuell in Badekleidung zum Essen. |
| örtliche Reiseleitung | Vor Ort keine Reiseleitung des Veranstalters, eventuell nicht deutschsprachig. |
Quelle: AK Niederösterreich - Publikationen - Richtig buchen
Wir freuen uns, wenn Deiner der Erste ist. |
